The right of contribution allows a tortfeasor who has been compelled to pay the entire amount of damages to the victim to recover a proportionate share back from the other tortfeasors equally or partly responsible for the same harm.
వాటా చెల్లింపు హక్కు అంటే, బాధితుడికి మొత్తం నష్టపరిహారం చెల్లించాల్సి వచ్చిన అపకారుడు, అదే హానికి సమానంగా లేదా పాక్షికంగా బాధ్యులైన ఇతర అపకారుల నుండి తగిన వాటాను తిరిగి పొందగలిగే హక్కు.
If a pedestrian recovers the full amount of damages from one of two independently negligent drivers whose separate carelessness combined to cause the accident, that driver can seek contribution from the other driver in proportion to their respective share of fault.
స్వతంత్రంగా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న ఇద్దరు డ్రైవర్ల ప్రమాదం వల్ల గాయపడిన ఒక పాదచారి, ఆ ఇద్దరిలో ఒకరి నుండి మొత్తం నష్టపరిహారం పొందితే, ఆ డ్రైవర్ తన తప్పు వాటాకు అనుగుణంగా మరో డ్రైవర్ నుండి వాటా చెల్లింపును కోరవచ్చు.
Unit 2, Post 4 on Joint Liability and Joint Tortfeasors, as the modern replacement for the old rule in Merryweather v. Nixon (1799).
యూనిట్ 2, పోస్ట్ 4 (ఉమ్మడి బాధ్యత మరియు ఉమ్మడి అపకారులు)లో, Merryweather v. Nixon (1799) పాత నియమానికి ఆధునిక ప్రత్యామ్నాయంగా చర్చించబడింది.
Don't assume the old rule in Merryweather v. Nixon (1799) — which denied any right of contribution among joint tortfeasors — still applies. Modern law in both England and India recognises this right, apportioned according to each wrongdoer's actual degree of responsibility, not divided equally regardless of fault.
ఉమ్మడి అపకారుల మధ్య వాటా చెల్లింపు హక్కును నిరాకరించిన పాత Merryweather v. Nixon (1799) నియమం ఇప్పటికీ వర్తిస్తుందని అనుకోవద్దు. ఆధునిక చట్టం, ఇంగ్లాండ్ మరియు భారతదేశం రెండింటిలోనూ, ఈ హక్కును గుర్తిస్తుంది, ఇది ప్రతి అపకారుడి వాస్తవ బాధ్యత స్థాయికి అనుగుణంగా విభజించబడుతుంది తప్ప తప్పుతో సంబంధం లేకుండా సమానంగా కాదు.
No comments:
Post a Comment