Two categories of blood or adoptive relatives considered only after Class I and Class II heirs are exhausted — an agnate is related to the deceased wholly through males, while a cognate is related through one or more females somewhere in the chain.
క్లాస్ I, క్లాస్ II వారసులు అయిపోయాక మాత్రమే పరిగణించే రెండు రకాల రక్తసంబంధీకులు లేదా దత్తపుత్ర బంధువులు — అగ్నేట్ మరణించిన వ్యక్తితో పూర్తిగా పురుషుల ద్వారా సంబంధం కలిగి ఉంటాడు, కాగ్నేట్ వరుసలో ఎక్కడో ఒకరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది స్త్రీల ద్వారా సంబంధం కలిగి ఉంటాడు.
A deceased man's father's brother's son is his agnate, since every link in the chain is male; his mother's brother's son is his cognate, since the chain passes through his mother, a female.
మరణించిన వ్యక్తి తండ్రి సోదరుని కుమారుడు ఆయన అగ్నేట్, ఎందుకంటే వరుసలోని ప్రతి లింక్ పురుషుడే; ఆయన తల్లి సోదరుని కుమారుడు ఆయన కాగ్నేట్, ఎందుకంటే ఆ వరుస స్త్రీ అయిన ఆయన తల్లి ద్వారా వెళ్తుంది.
Section 8 places agnates ahead of cognates as the third and fourth tiers of heirs, with Sections 12 and 13 fixing preference among several agnates or cognates by counting degrees — covered in the Notes posts on succession to a Hindu male's property and classes of heirs in this subject's Unit V.
సెక్షన్ 8 అగ్నేట్లను కాగ్నేట్ల కంటే మూడు, నాలుగో వారసుల స్థాయిలుగా ముందు ఉంచుతుంది, సెక్షన్ 12, 13 డిగ్రీలు లెక్కించడం ద్వారా అనేకమంది అగ్నేట్లు లేదా కాగ్నేట్ల మధ్య ప్రాధాన్యతను నిర్ణయిస్తాయి — దీన్ని ఈ సబ్జెక్ట్ యూనిట్ Vలోని హిందూ పురుషుని ఆస్తి వారసత్వం, వారసుల తరగతులపై నోట్స్ పోస్టుల్లో చర్చించారు.
The distinction is about the nature of the connecting relatives, not how distant the relationship is — a cousin connected through even one female link is a cognate however close in degree, while a distant relative connected wholly through males remains an agnate.
ఈ తేడా సంబంధం ఎంత దూరమైనదో దానిపై కాదు, కలిపే బంధువుల స్వభావంపై ఆధారపడి ఉంటుంది — ఒక్క స్త్రీ లింక్ ద్వారా అనుసంధానమైన బంధువు ఎంత దగ్గరి డిగ్రీలో ఉన్నా కాగ్నేట్ అవుతాడు, పూర్తిగా పురుషుల ద్వారా అనుసంధానమైన దూరపు బంధువు అగ్నేట్గానే మిగిలిపోతాడు.
No comments:
Post a Comment