Quantum meruit literally means "as much as he has earned" — a claim for the reasonable value of work done or goods supplied, used when there is no contract price to fall back on, whether because the contract was void, was broken, or never fixed a price at all.
క్వాంటమ్ మెరుయిట్ అంటే అక్షరార్థంగా "అతను సంపాదించినంత మేరకు" — చేసిన పని లేదా సరఫరా చేసిన వస్తువుల సహేతుక విలువ కోసం క్లెయిమ్, కాంట్రాక్టు రద్దయినా, విరిగినా, లేదా ధర ఎప్పుడూ నిర్ణయించకపోయినా, ఆధారపడటానికి కాంట్రాక్టు ధర లేనప్పుడు వాడతారు.
A designer completes three of five contracted rooms before the client ends the engagement — she can claim quantum meruit for the reasonable value of the three finished rooms, even with no fixed fee ever agreed.
క్లయింట్ నియామకాన్ని ముగించే ముందు డిజైనర్ ఐదు గదుల్లో మూడు పూర్తి చేస్తుంది — నిర్ణీత ఫీజు ఎప్పుడూ అంగీకరించకపోయినా, పూర్తయిన మూడు గదుల సహేతుక విలువ కోసం ఆమె క్వాంటమ్ మెరుయిట్ క్లెయిమ్ చేయవచ్చు.
Examiners like pairing this with its limit: quantum meruit cannot override a valid, subsisting contract just because performance became less profitable than expected.
దీన్ని దాని పరిమితితో జతచేయడం పరీక్షకులకు ఇష్టం: నిర్వహణ ఊహించిన దానికంటే తక్కువ లాభదాయకంగా మారిందని మాత్రమే, చెల్లుబాటు అయ్యే, అమలులో ఉన్న కాంట్రాక్టును క్వాంటమ్ మెరుయిట్ అధిగమించలేదు.
Quantum meruit is not damages for breach of contract, and the two are not claimed together for the same work. Damages compensate for loss caused by a breach, including lost future profit; quantum meruit pays only the reasonable value of what was actually done — a party facing the other side's breach must elect between the two, not claim both.
క్వాంటమ్ మెరుయిట్ కాంట్రాక్టు బ్రీచ్కు నష్టపరిహారం కాదు, రెండింటినీ ఒకే పనికి కలిపి క్లెయిమ్ చేయరు. నష్టపరిహారం బ్రీచ్ వల్ల కలిగిన నష్టానికి, భవిష్యత్ లాభనష్టంతో సహా, పరిహారం ఇస్తుంది; క్వాంటమ్ మెరుయిట్ నిజంగా చేసిన దాని సహేతుక విలువను మాత్రమే చెల్లిస్తుంది — మరొక పక్షం బ్రీచ్ను ఎదుర్కొంటున్న పక్షం రెండింటి మధ్య ఎంచుకోవాలి, రెండూ క్లెయిమ్ చేయకూడదు.
No comments:
Post a Comment